···subtitle repaired by fanpata···
小心
嗨，先生.
先生...
先生, 坐过去一点.
别嚷嚷！
这个位子不是你一个人的. 坐过去点.
别烦人了.
-请坐 -谢谢.
对不起!
坐下.
对不起.
真是的,我都说了别这样!
我正在等着吃赤豆糕...
如果你顺着这条小路走到底,
那里有个地方卖汉堡.
这里的食物可能不适合你?
就是这里了.
Sung-ho,今天 我...
别担心. 这里的人好相处.
-我对历史知道得不多. -所以你应该学习.
哈罗，先生.
你找到我要的书了吗?
当然，我为你保存得好好的.
真的吗?
我想你要的书
老早就放在那里了.
自我走了以后，真是世风日下.
用下巴给我指路?
书社社长在哪里?
新社长的政策是, 你拿你自己的书.先生.
如果是你的政策,那我以后会服从.
你来了!
这是谁?
我来给你介绍.
一个新生,Suh ln-ha.. 作为我对书社的回报.
书社的 2 号人物,
医学生 Choi Jung-ran.
也许更像是牺牲品吧.
不过一旦你参加了，就不能后悔和退却.
-好运. -是,先生
我们需要了解每件与Chosun民族画有关的东西,
让我们先找书.
是的.
好! 我们去.
然而儒家社会 是... 看!
这是偷窥色情狂.
这些被画下来是因为他们有个观众.
贵族禁止这样的爱好,
虽然他们自己订购而且印刷这些.
Chosun 时代什么也不是.
在韩国的历史中, ...是第16个君主?
他由于喜好同性恋而疏于管理国家.
-真的吗? - 在哪里?
你是说我们国家的同性恋历史悠久?
那么如果国王是同性恋,
皇后是男人吗?
-为什么? -嗨，让让,让让!
你们来了之后, 甚至连我也有点心烦意乱了.
-我真的是个卖书人吗? -是的.
我每次看见你都觉得你比以前要漂亮.
- 什么? -谢谢你.
等等,如果他们是同性恋,
那一定是同性恋爱之歌.
塞住你的嘴.
吃片虾片.
Sung-ho, 什么是爱之歌 ... 是什么?
请理解他.
他在美国上的中学, 不在这里.
哦,美国...
他的韩语说得很好.
你在那里多长时间?
嗨,我喜欢讲英语的家伙.
你没参加入学考试,是吗?
等等,大家听着.
我会在喝酒以后完全得把他介绍给大家.
资料挑选得怎么样
- 我们今天发现的书吗? -是的.
是的!
你在美国长大 ,
因此你没有机会学习 有关我们国家的历史文明.
- 是这样吗? -什么?
Hui-jae!
无论你在哪里受的教育, 难道向你的祖先学习
不是个好主意吗?
对不起.
没有需要道歉, 但是如果那是你的看法,走吧--
Hui-jae... 不,会长.
等一会
我们了解你的想法, 但是你可能会使他感到震惊.
你这么认为?
对不起.
抱歉使你感到不便.
我会先学习, 然后再回来.
原谅我.
你还好吧?
原谅我. 再见.
他差点拆了我的书店.
请注意.
我要说些感想.
什么?
-在这个美丽的季节... -是的.
用现金买书!
她总是很自信得说出她的看法.
虽然我感觉像是给人打了两个耳光,
但同时也激励了我.
哦,解剖课总是让我感到头痛.
你无论如何总是学得很好.
今天真是个好日子啊!
为什么?
-Hui-jae -嗯!?
等一会
嗨.
你很用功.
Jung-ran!
你的脑子还在书社呀?
那里很好.
社长说最好下个星期来.
那么,回头见.
什么?
哦, 但是有件事...
这不是下个星期的课题.
我们不是在研究 Chosun 时代吗?
社长是有权选择课题的人.
别讨厌我.
对不起!
谢谢你. 谢谢你.
In-ha! 把那些放在这里,
你能把Hye-mi的书拿过来吗?
好的.
先生,你可以换职业了.
对不起,夫人!
做的好,SUH ln-ha!
投，投,投!
In-ha! 传球!
-Hui-jae -传球!
她不是我们这组的! 你这个白痴!
- 一到六! -六到四!
-四到三! -三到二!
-二到六! -六到二!
再试试...
等是没用的. 你们先走.
等ln-ha来了,我带他过来.
这个新伙计真会偷懒,哼!?
Sung-ho,我和你一起等.
不,你去带队.
Jung-ran, 去准备晚餐.
为什么, 你是想教训ln-ha吧?
不是,Sung-ho.
- 好,我们走. - 船要离岸了. 走.
别担心. 他能处理好.
Hui-jae!
哦,对不起. 是不是每个人--
-Ahh! -你知道现在几点了?
但我老早就出门了...
是吗?
每个人说到码头集合.
那又怎么了?
我不知道"码头' 和 "港"
是相同的意思.
对不起.
我们走.
Hui-jae!
你看上去在那里很舒服!
真棒!
在这个国家有那么多的水.
当我搭乘机场巴士的时候,
汉河给我留下了深刻印象，
它紧邻公路.
和我们这些人一起在这里， 你是不是感到不便?
一点也不! 你们给这里的生活 带来了活力.
抱歉打扰了!
哦,没问题.
如此，我们应该读 "狐狸和起重机"吗？
是的!
翻到第 20 页. 谁读?
-我! -我!
Min-jung来读，好吗?
好.
数天之后，起重机邀请
狐狸到自己家.
狐狸快乐地 到起重机的家.
但是食物被放在
高脚碗中.
我特别为你做的.
-嗨，Dong-hyun . -妈的!
继续读...
嗨，KANG Dong-hyun!
停下!
KANG Dong-hyun!
Hui-jae!
你没事吧? 怎么回事?
为我捉住KANG Dong-hyun .
嗨，KANG Dong-hyun!
放开我!
放开我! 妈的!
-妈的! -KANG Dong-hyun!
妈的!
这是你说脏话挨的两巴掌.
如果你控制不住大声骂人,
那你应该离开露营地.
但我希望你呆在露营地.
在露营地你能看书，甚至能赢取奖品.
嗯!奖品?
有礼貌地说话!
如果你看完了全部的书,
我会给你一个特别奖.
你会给我想要的，无论什么?
当然.
你拉钩吗?
我拉钩.
要确信拌得均匀, 这样就不会粘在一起.
好.
给我们留些.
那米酒很棒!
努力工作,ln-ha
我嫉妒你这里的生活.
在你结婚后搬到这里.
米酒.
谢谢你.
尽管喝!
Hui-jae,你来杯怎么样?
你先喝吧.
真漂亮!
你可以为这些出画册了.
当然. 但价格会有点贵.
因为它花了很多功夫.
老公,我们几乎失去了时间概念.
当你这周末外出的时候...
当然，我正计划和Sung-ho一起外出.
新会员是个好工人.
哦, 我听说今天早晨 Dong-hyun有点调皮?
他使我很吃惊...
他总是这样吗?
自从他母亲出走至今.
她说她会二天后回来...
但是我想某人告诉他
她已经离家出走了.
小孩的行为总是受父母的影响.
他母亲喜欢像那样说谎...
他不相信任何
成年人告诉他的事.
Hui- jae 看上去很结实 不像是新生.
带领孩子, 在书社主持会议...
像热心,诚实和责任这些词
完全适合她.
听起来像一个男人 在为他妻子吹牛.
KANG Dong-hyun! 站起来.
给你的!
做的好.
- KlM Tae-hyun! - 在!
走上前来.
- 做的好， Tae-hyun. - 谢谢你.
老师,你会信守你的承诺吗?
当然，是什么?
游到那里，然后游回来.
你看见红旗了? 到那里.
什么?
Dong-hyun,你为什么这样坏?
你知道她不会游泳.
是这样的,你老师怕水.
她是小孩子时曾经掉过水里.
Dong-hyun
你想和我一起去踢球吗?
好吗!
我去.
我答应过的.
Hui-jae...
In-ha,别让她去.
她在一周岁时淹过水
而且几乎淹死.
张开你的眼睛.
张开你的眼睛， Hui-jae!
看着我，不是水.
它才到这里.不深.
慢慢地... 我在这里, 所以别担心.
好的.
-别挡道! - 只要一秒
Dong-hyun, 这样行了吧?
一个坏的承诺会更糟.
Hui-jae...
这样行吗?
回答他,快!
这样行吗?
他说行--
- 她还没醒吗? -没有
她不需要去医院吗?
她只是
缺少睡眠而已.
她不虚弱, 她只是睡着了.
嗨,你为什么不吃点东西? 你午饭没吃.
我很好.
In-ha..
你喜欢 Hui-jae 吗?
如果她醒了，应该吃点东西， 来告诉我.
你觉得好吗?
先前... 是你?
每件事都还好吧?
是的.
躺下.
我很好.
喝点水.
别这样,让比我年轻的人 照顾我会使我难为情的.
如果一个青年说 他爱你...
你也会嘲笑吗?
你真的在笑我.
你怎么了?
嗨， SUH ln-ha!
我原谅你是因为 你今天救了我的命.
我理解,它能发生.
作为一个新人，你可能会被
较年长的女人吸引.
可能听起来有点老套,
但是你以后会感谢我拒绝了你.
所以你现在拒绝我?
嗨， SUH ln-ha
你为什么这么严肃?
我们别谈这个了.
我们以后会尴尬的.
我累了. 我想一个人呆在这里.
现在你的态度已经变得尴尬了.
我不会被一个20岁的人
的言语打动的.
人们总是说爱是这样的
或爱是那样的,
但我是这样想的.
爱应该包含
负起责任的决心.
被一时的激情淹没 就像突然发烧那样...
那不对我的胃口.
你头发有菊花的味道.
什么?
我第一次在地铁站看见你.
你的个性很直率, 即使在你不安的时候.
我站在你后面.
当我在咖啡机前拾起硬币的时候,
一阵风吹过来,
我闻到了从你头发上飘来的菊花气味.
我以前从没闻到过这样的气味...
在那时，我以为是一时的幻觉.
所以我没说出来 ,
直到现在没有提过.
对不起.
我们走.
我有个请求.
我不想失去一--
我有个强壮的拳头.
等你觉得舒服多了,再出来.
她以拳重击了我的胃部,
但是我的心感到痛苦.
我胸口的痛好多了
除了深深的伤害.
当身体上的痛苦痊愈的时候,
我想也许我可以忘记她.
哈罗? 哈罗?
先生,末班车开走了吗 ?
什么? 很快,首班车就要到了.
-哈罗! -嗨.
嗨.
这是什么?
来自书社男性成员的礼物.
所以没花.
哦,这是谁?
In-ha?
毕业快乐.
他是谁?
Hui- jae 和我上次告诉你的那个学生.
他在美国长大...
哦,对了.
我在听过她们的故事后
想看看你.
毕业快乐.
你是怎样庆祝的.
你以前已经说过了.
我20 岁的激情
来年没有消失.
相反的，随着时间的推移变得更加强烈.
是的,先生! 是的,先生!
-美丽的风景. -Uh...
妈妈,很棒,嗯!?
母亲，父亲...
为了我们今天离开,对不对?
In-ha!
让我最难忍受的事是...
因为我,
她必须遭受这么多艰辛.
那是最困难的.
她是我的.
但是我没留住她.
如果我现在来设法使她回心转意,
我可能会使她受到更多的伤害.
In-ha..
如果...
如果给我另一个机会,
我会决不...
但是我会等她接受我.
许多天过去了 自我说了那些话以后.
每个早晨
我会祈祷,希望发生奇迹,
能再一次遇见她.
像是一张
她留在书里的书签 ,
... 一个人为她记住
该从哪里开始再一次读,
我经过另外的日子.
这封信由书签先生寄来,
他每星期四寄张明信片.
现在许多听众
在每星期四等着他的信息,
包括我自己.
等着他的爱情再次开始,
凭着热切的希望， 我现在播出他对你的请求.
这是 JUNG Eun-ah的播音.
再用点力.
像一个避光的人,
或是好像明亮的颜色不再为她存在,
对于这一个黑暗的世界
她像是被悲伤压垮.
每当我看见她的脸色,
我的心仍然下沉.
我想时间会治愈她的创伤,
但是我现在烦恼的是 他们只是变得更深沉,
我觉得很心烦.
是我.
进来.
你吃过晚饭吗?
晚饭? 你知道现在几点了?
现在不是8点左右吗?
你要咖啡吗?
喝一杯怎么样?
有什么事发生了吗?
我?
你怎样?
我不好不坏.
你再也不能不好不坏了.
你应该让他们去. 你父母和Sung-ho...
什么? 我现在很好.
Hui-jae,你过得不好.
你的创伤没有痊愈, 他们仍然在伤害你.
你只是接受了它 然后活在痛苦里.
你太敏感了，不适合做医生.
我们应该改变职业.
Hui-jae!
我不知道我的创伤是否还没痊愈.
如果没有,也不是什么灾难.
实际上我活得很好.
你叫这生活?
我还没死.
这是由ln-ha创作的节目
今天是星期四，因此，我们将会 收到悲剧爱情的信吗?
来自书签先生的信.
ln-ha做得还好吧?
我饿了...
Hui-jae,你在做什么?
你要来点吗?
不,快回来.
她最喜爱的饮料是半杯冰冻啤酒,
或一杯可乐 , 柠檬汁,
和加冰块的杜松子酒.
每当她喝的时候, 她会说她很饿.
她会说吃一根香蕉胜过
吃面包或米饭.
也许因为香蕉充满了...
她说,不像水果, 它会黏住她的咽喉.
我要发疯了.
是否Hui- jae 时常吃新鲜的酸乳酪,
它支撑着她,使她感到安心.
你知道在她家附近的便利商店?
她在那里买的.
在星期三，她为设计逗留在书店--
Jung-ran.
你说了. 你希望她同意需要运气.
我正在告诉你该如何去做.
不会因为你们二个都住在汉城， 就会发生.
首先, 好像是偶然碰见她.
即使你花费再多的时间
如果命中注定她不同意,也起不了作用.
你不能期望她跟以前一样.
你担心什么?
你还会寄多久的信 她会听广播吗?
年轻人用这种方法浪费时间是犯罪.
总有一天她会听得.
不, 她不会.
她知道是你的节目, 所以她肯定不听.
为什么不?
她决定不让任何事进入她的生活.
哈罗?
哦,是的. 不,我还没睡.
我只是在做最后的加工.
是的. 明天? 好.
但是先生, 我们通常今天不工作.
当然，我知道你很忙.
我需要在保证质量的前提下尽快完成,
除你之外还有谁做得了?
如果它受欢迎,你能用手工制的纸印书.
真的吗?
你说过因为价格的问题有点困难.
这最近非常流行.
如果能全部平稳地销出去, 它将会是一个畅销品!
如果你做得好， 你会分到红利.
这系列今天会广播, 一定要记得收听.
好.
再见.
我全靠你了!
这里是Taewon 出版社.
是的，我按你的要求把它给了MlN Hui-jae.
今天书签先生
寄来了关于他初吻的信.
他要求我们在节目的开始
把它读出来.
对大多数人来说,初吻往往伴随着初恋.
我不是这样,
我初吻变成了再见.
在梦一般的回忆中,
她睡觉时我在一旁看守， 然后她醒来.
我向她承认了我对她的爱.
我告诉她是爱,
但是她说是愚蠢的激情.
我告诉她是永远地, 但是她说是瞬间的.
现在七年已经过去了.
我还是要对她说.
即使地球停止了转动,她仍是我唯一的爱.
现在我想称她为我的妻子
我被称为她的丈夫.
哦老天!
这不是由Suh's节目里的 那个女人传真过来的吗?
-真的? -什么?
- 不会是一场恶作剧吧? -真的! 神情.
等等.
我很感谢
有人把爱藏在心里.
但是我很久以前拒绝了他,
而且生活中已经没有他的记忆.
我觉得很抱歉, 我的心已破碎.
无论如何, 现在我想要他放过我.
请给他这个口信.
-哈罗. -是的,进来.
你这里有酸奶酪吗?
哦,我们今天卖完了.
谢谢你,欢迎再次光临.
哦,哈罗!
我会给你任何
你需要的东西.
-请走吧. -Hui-jae!
我对你没什么可说的. 对不起.
我等了这么长时间不想听见这样的答案.
现在你应该原谅自己了.
你能的. 好不好.
你在听吗?
对你偷偷的一瞥
在前往露营地的途中在船上,
你知道我有多快乐吗?
但是现在，我想直接看着你的眼睛.
不再在一旁偷偷的一瞥
我在三次打击之后几乎生活不下去.